Gerade gefunden als Übersetzung für die Formulierung „auf Abruf bereitstehen“:

to wait in the wings

Schöner kann man das eigentlich nicht mehr ausdrücken. 🙂